 |
 |
||||||||||||
 |
|||||||||||||
 |
|||||||||||||
 |
|
||||||||||||
 |
|||||||||||||
| Monferrato Ebraico / Cultura Ebraica nel Monferrato Moncalvo e il rito "APpaM" Il Dialetto Ebraico-Piemontese Tesori della Cucina Ebraica Monferrina La Comunita' Ebraica di Moncalvo e il rito di preghiera "APpaM" Molti ebrei si rifugiarono in Italia dopo l'espulsione dalla Francia nel 1394. Fu allora che nacque una nuova modalità di preghiera all'interno delle comunità ebraiche di Asti, Fossano e Moncalvo, detta "APpaM", dalle iniziali in lingua ebraica di queste tre citta', modalita' che si aggiunsero a quella francese e tedesca. Durante il secolo scorso questa modalita' cadde quasi totalmente nell'oblio, tanto che oggi, a testimonianza di questo speciale punto di riferimento culturale e religioso, rimangono solamente alcune melodie di preghiere, conservate nella memoria dai pochi Ebrei che ancora vivono in questa zona. Inizio Pagina Il dialetto Ebraico-Piemontese  In Piemonte, così come in altre regioni d'Italia, gli ebrei hanno introdotto nel dialetto locale alcune espressioni ebraiche, spesso modificandole affinche' apparissero più simili all'italiano, dando vita a forme di lingua nuove ed originali.Aggiungendo parole in lingua ebraica o aramaica prese dai testi sacri, gli ebrei riuscivano a comunicare senza farsi capire da tutti gli altri, servi o mercanti. Questo dialetto tuttavia divenne talmente comune che spesso anche i non ebrei lo utilizzavano. Il dialetto ebraico-piemontese fu utilizzato anche per scrivere commedie, poesie e ballate: ad esempio "La gran battaja d'j’ abrei d’Moncalv" (La grande battaglia degli ebrei di Moncalvo), che parla di una rissa che coinvolse molti Ebrei all'interno del ghetto di Moncalvo, ma si placo' immediatamente quando i partecipanti vennero a sapere che non stava arrivando nessun poliziotto ebreo. Questo dialetto cadde in disuso dopo l'Emancipazione del 1848, quando gli ebrei iniziarono a voler cancellare quegli elementi che li rendevano diversi dagli altri cittadini italiani. Inizio Pagina
|
|||||||||||||